Biały Kieł – Komiks

„Adaptacje literatury” to seria wydawnictwa Story House Egmont, która skupia się na adaptacji znanych powieści na potrzeby komiksu. Jednym z tytułów z tej serii jest „Biały Kieł”, autorstwa Jacka Londona. Oryginalna powieść została opublikowana w 1906 roku i opowiada o przygodach tytułowego mieszańca wilka i psa. Bohater urodził się na wolności na dalekiej, dzikiej północy Ameryki. Trafia przez przypadek do wioski Indian, gdzie zostaje oswojony. Później trafia w ręce traperów, którzy wykorzystują go do krwawych walk psów. Biały Kieł musi przystosować się do brutalnego świata ludzi i walczyć o swoje prawo do życia.

Scenariusz do komiksu został napisany przez Caterinę Mognato, która wcześniej pracowała nad adaptacją „Przygód Tomka Sawyera”. Ilustracje przygotował Walter Venturi, znany z pracy dla wydawnictw DC Comics i Tore. Rysunki są realistyczne i oddają brutalność świata, w którym dzieje się historia. Okładkę zaprojektował Chris Regnault, podczas gdy kolory wykonano w Minte Studio. Dlatego też w takim zestawieniu możemy śmiało liczyć na dobry wizualnie komiks.

Adaptacje literatury – Biały Kieł

Komiksowa adaptacja „Białego Kła” zachowuje napięcie emocjonalne i dramatyzm, które cechują oryginalną powieść Jacka Londona. Scenariusz Cateriny Mognato jest bardzo oszczędny i prosto napisany. Dzięki czemu czytelnik szybko i łatwo może przyswoić sobie treść historii. Rysunki Waltera Venturiego, które są w miarę realistyczne, doskonale oddają brutalność przyrody zestawioną z okrucieństwem człowieka.

Warto zwrócić uwagę na fakt, że komiks „Biały Kieł” jest skróconą wersją powieści. Zgodnie z konwencją medium, scenarzyści i ilustratorzy muszą przystosować opowieść do liczby stron i długości pojedynczych kadrów. Jednakże, mimo skrótowości, komiks uchwycił esencję oryginału i pobudził do refleksji na temat natury człowieka i zwierząt.

Komiksowa adaptacja „Białego Kła” to doskonały przykład na to, jak komiks może być ciekawą formą adaptacji literatury. To, co w powieści było opisane słowami, w komiksie zostaje przedstawione obrazami. Dzięki temu czytelnik ma możliwość zobaczenia postaci i miejsc, o których czyta. Rysunki są szczegółowe i oddają klimat dzikiej przyrody oraz brutalności świata, w którym przetrwać może tylko najmocniejszy.

Literatura w komiksie!

Z drugiej strony, warto również przypomnieć, że książka ma swój niepowtarzalny urok. W przeciwieństwie do komiksu, jeszcze bardziej daje ona czytelnikowi pełną swobodę interpretacji i wyobraźnię. Wiadomo, że ciężko jest przenieść to na karty komiksu. Mając na uwadze fakt, że komiks jest nowy w porównaniu do samej powieści ta próba wymagała od autorów dużej odwagi. Podsumowując, komiks „Biały Kieł” to dobry przykład udanej adaptacji literackiej na potrzeby komiksu. Scenariusz, ilustracje i kolory zostały wykonane starannie. Tym samym historia zachowuje swój pierwotny przekaz. Dlatego dla osób, które nie czytały oryginalnej powieści, komiks może stanowić zachętę do zapoznania się z nią, a dla tych, którzy ją znają, będzie to interesujące porównanie obu wersji.

Ocena: 7/10

Dziękuję wydawnictwu Egmont za udostępnienie egzemplarza do recenzji.

• Tytuł: Adaptacje literatury: Biały Kieł
• Scenariusz: Cateriny Mognato
• Rysunki: Walter Venturi
• Tłumaczenie: Nika Sztorc
• Wydawnictwo: Egmont
• Data wydania: 25.01.2023
• Liczba stron: 48
• Cena: 34,99 zł